El primer diccionario indígena del mundo traducirá el guaraní al español

En quince días saldrá a la venta en España el primer diccionario indígena, que traduce el guaraní al español. El libro también se editará en catalán, vasco y valenciano y, más adelante, en italiano, francés, inglés y chino.

“No hay otro diccionario indígena. Somos los primeros en el mundo en lanzar su lengua al exterior”, dijo Javier Cruz, autor del libro y representante internacional de la Asamblea del Pueblo Guaraní, a la agencia EFE en la Feria Internacional de Turismo de Madrid.

El guaraní, una lengua de la familia tupí-guaraní, es hablado por unos cuatro millones de personas en Paraguay (donde es oficial junto al español), el Chaco boliviano, el noreste de Argentina y el sur de Brasil, y para la mitad de todos ellos es lengua materna.

El objetivo de la publicación es la promoción del turismo solidario de la región guaraní de Bolivia y su cultura, para ayudar al crecimiento y al desarrollo de la zona, así como “mostrar al mundo” que el país “no es sólo andino”. También hay un territorio que forma parte de “una gran nación, la Chaco Americano”, explicó Cruz.

A este miembro del principal movimiento indigenista de Bolivia se le ocurrió la idea de elaborar el diccionario indígena por las visitas que empresarios de distintos países realizan al Chaco boliviano. Lo hacen para seguir sus inversiones en las petroleras allí afincadas.

“Decidimos que necesitaban aprender lo básico”, explicó. Más allá de que el pueblo guaraní aprendió el español para “poder comunicarse con el mundo”, en la zona más interior hay guaraníes que “no conocen ni la primera inicial del español”, aseguró Cruz.

Una vez que salga a la luz la publicación, Cruz se dedicará a ayudar a otros pueblos bolivianos -los aimaras y los quechuas- para que también elaboren diccionarios de sus lenguas. El autor espera que este diccionario guaraní ayude a su región a desarrollarse y a crecer, en definitiva “a salir al mundo”.

Artículos relacionados:

• Academias de lengua latinoamericanas reciben Premio Nebrija
• Primer censo del siglo en China será el año próximo
• Primer canal ruso dirigido a Latinoamérica comienza emisiones en Panamá
• Vivimos en un mundo más violento
• La homosexualidad continúa siendo ilegal en 80 países del mundo, según la ILGA